Traduction : LadyDi29 Relecture : Emma0380
Gloire à Dieu,
Le Père de notre Seigneur Jésus Christ,
Le Père des miséricordes
et le Dieu de toute consolation,
qui nous console dans toutes nos afflictions.
afin de pouvoir consoler ceux qui se trouvent dans l'affliction,
par la consolation que nous-même recevons de Dieu. (II Cor 1: 3-4)
Nous sommes présents aujourd'hui pour dire au revoir...
Ta gueule, putain de pédophile.
Elle a fait tout ce qu'elle a pu pour être là pour ses proches.
Son fils, sa famille.
Ses amis.
Au risque de temps en temps
- d'oublier sa propre... - Putain de tarlouse, suceur de chatte.
Oh, mon...
Tu t'es teint les poils du cul en roux.
Putain, putain!
Putain de...
Putain de tarlouse, suceur de chatte.
Oh!
Connard.
Tu as fait tes valises?
Hey, Papa? Cette photo?
Où étiez-vous?
Californie.
Où en Californie?
Quelle importance?
Maman voulait que tu l'y emmènes de nouveau.
Elle riait.
Ouais.
Est-ce que...
tu reviens ici?
Merde, putain de connard.
Avec Monica?
Nous allons vendre la maison.
Pourquoi cette valise est faite?
Parce que j'allais l'emmener.
Où?
- A la mer. - Tu n'es pas sérieux!
Et bien, tu n'étais pas là.
Connard. Ouais, tous les deux on allait y aller.
Vous deux, le duo de choc.
Je me suis occupé d'elle!
Tu lui tenais la main pendant qu'elle se noyait dans l'alcool.
Va...
te faire foutre...
Putain, putain de conn...
Je ne suis pas aussi...
nul que tu le penses.
Tu veux rejoindre l'océan?
Tu n'arrives même pas à aller à la superette.
Je t'emmerde.
Fais ta valise et sois prêt dans 20 mn.
Je n'irais pas à l'hôpital.
Ce n'est pas un hôpital.
C'est un centre de traitements expérimentaux.
Les ballons de ta campagne!
Prends celui-là.
Laisse-le partir.
Pub gratuite.
Voilà.
On se voit à Noël, okay?
Je t'appelle plus tard.
Okay.
La Tourette n'est pas quelque chose qui se guérit.
Mais avec des exercices comportementaux, on peut apprendre à la gérer.
C'est super, c'est super.
C'est pas super, Vincent?
M. Rhodes, ça vous dérange si je parle à Vincent?
Non, pas du tout.
Seule.
Oh.
Très bien.
Ça te dérange si..
je m'assois?
Tu veux me demander quelque chose?
Nan.
Okay, j'ai des questions.
Ta mère était ta seule...
Écoutez! Vous avez dit que vous pouviez m'aider.
Donc que pouvez-vous faire?
Quels médicaments as-tu essayé?
Amy Winehouse m'a taillé une pipe.
Tout.
Rien n'a marché.
Connard. Connard.
Que ferais-tu si tu pouvais mieux contrôler tes tics?
Ça n'a jamais eu d'importance.
Ça en a maintenant.
J'en sais rien.
Beaucoup.
Mais encore?
Passer mon...
Bac.
Peut-être aller à l'université.
Alors essayons.
Okay?
Noël.
Ouai.
Je pense que tu devrais avoir un colocataire.
Pour ne pas être seul.
Au début, en tout cas.
Oh, j'ai oublié.
Tu as un portable?
Non. Si, j'en ai un!
Non, je n'en ai pas.
Okay, n'en prends pas un.
C'est contre le règlement.
Enfin bon,
ton coloc s'appelle Alex.
C'est un merveilleux jeune homme.
Il vient de très loin.
Car comme toi, il veut aller mieux.
Alex? - Non.
Je n'ai pas dit que vous pouviez entrer.
Whoa!
Enlevez vos chaussures!
Enlevez-les.
Je dois tout refaire maintenant.
Ce sont mes chaussures d'intérieur.
Je te promets pas de microbe sur elles.
Et ça?
Ses chaussures sont contaminées.
Et bien, belle opportunité pour un exercice comportemental.
J'ai pas envie d'un exercice comportemental!
Je veux que lui et ses pieds dégueulasses sortent d'ici.
Dans un de ces exercices,
je fais comme si tout allait bien
afin qu'Alex puisse voir
que tout va bien.
Alex? Voici Vincent.
Il sera ton coloc pour quelque temps.
Salut.
Pas question.
Si tu as besoin de moi pour quoique ce soit
tu viens me chercher, okay?
Je ne veux pas de coloc.
Installe-toi,
et s'il ne se passe rien d'autre aujourd'hui,
je vous verrai demain, de bon matin à la session de groupe.
Toi aussi.
C'est...
du classique?
Du Bach.
Sympa.
Du Bach.
Du Bach, Du Bach.
- Oh. Hey, il y a... - Non, non, ne les touche pas.
En fait, ne t'approche pas de ce côté de la pièce.
C'est mon bureau, mon lit
et-et mon armoire.
Tout de-de ce côté t'appartient,
mais ne franchis pas cette ligne, compris?
Très bien.
Qu'est-ce qui cloche chez toi?
Hmm?
Pourquoi tu es ici?
Moi? Je...
Tête de turban, enculé!
Tête de turban!
C'est pas possible.
Elle ne peut pas être sérieuse.
- Dr. Rose! - Putain.
Dr. Rose.
Tête de turban!
Pardon.
Je suis désolé.
Taré aseptisé. Taré aseptisé.
Putain.
Et je suis anglais, espèce d'imbécile.
Ça te fera virer!
C'est quoi, de l'herbe?
Oh, non. Non.
Peu importe.
Je suis Marie. Je dois te faire visiter la clinique.
Donc, finissons-en.
Bouge.
Quoi, pas de masque aujourd'hui?
T'as pas pris du poids?
Ton cul est énorme!
Allez!
Une seule règle ici.
Il faut qu'on le veuille.
Que fais-tu? - Juste, éternuer.
Il fallait que j'éternue.
S'ils te choppent avec de l'alcool ou des drogues,
c'est interprété comme un manque de sérieux
envers ta thérapie et tu es viré.
Donc fait attention à ce que tu viens de cacher.
Ici bâtiment B,
principalement les dépressifs et suicidaires.
Donc, évite.
Hey, hey, hey!
Je t'emmerde.
Pardon? - Suce-moi.
Je ne voulais pas. Je suis...
C'est la Tourette. Connasse.
Oh.
On a déjà eu un comme toi.
Il avait un passant dans son pantalon pour y mettre sa main.
puis les deux.
On aurait dit un putain de pingouin.
La salle informatique mais internet est nul.
La salle de télévision mais pas le câble.
La salle de jeux mais ils sont tous débiles.
Et enfin, la douce odeur de la salle de restaurant.
On a fait le tour.
Des questions?
Ah, ta gueule, grosse dondon.
Je suis... je suis désolé.
Merci pour la visite.
C'était une punition.
Exercice comportemental.
Je suis désolé.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Alex, tu dois te contrôler.
Je crois... Je crois qu'il vous faut des lunettes.
Vraiment Alex, tu me pousses à bout aujourd'hui. Ça suffit!
Vous avez tort. J'allais jeter la bouteille.
Je t'ai vu la mettre.
Je t'ai à peine touché, Alex.
J'ignore où ont été vos mains.
Tu dois être Vincent.
Ouais. - Il dit qu'il a trouvé ça dans ton sac?
Je ne...
C'est ce que je pensais. Je vais nettoyer.
et bien essayé, Alex.
Mais tu auras un coloc que ça te plaise ou non.
Ha ha!
Merci.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Je ne veux pas de toi.
- Fous le camp, taré au cerveau embrouillé. - Putain...
Connard.
Connard. Connard.
Putain.
Connard.
Je dois y retourner.
J'ai encore du savon sur les mains.
Tant pis! - N'utilise pas les toilettes.
Utilise celles du couloir.
Fous-moi la paix!
Je suis sérieux, n'utilise pas ces toilettes.
Putain.
Oh, mon dieu!
Tu te branles?
Je t'ai dit de ne pas y toucher.
Tu peux...
Tu peux mettre de la musique?
S'il te plait?
Ça te dérange si...
Je ne suis pas...
intéressé par les hommes
au cas où Dr Rose te l'ai dit.
Elle ne l'a pas fait.
Putain!
C'est dégoutant.
Je suis désolé.
Alex?
C'était dans ta bouche.
Que se passe-t-il?
Il m'a craché sa nourriture.
Okay, c'est vraiment dégoutant.
Il m'a contaminé.
Je vais être malade maintenant.
Qui fait ça? Qui recrache sa nourriture?
Je vais devoir me changer maintenant.
Je suis...
J'ai pas fait exprès.
Je suis désolé.
- Fini. - Vraiment?
Et bien, tu peux sortir.
Manqué.
Putain.
Vierge Marie, des seins.
Ils ne peuvent pas...
Ils ne peuvent pas te voir de là-bas.
Hm.
Non.
Ça aide.
Comment ça?
Pour tout.
Tu sais quand tu vas faire une crise?
Ouais.
Qu'est-ce que tu ressens?
Ça monte,
Comme quand tu dois éternuer.
Tu peux pas l'arrêter?
Peux-tu t'empêcher d'éternuer?
Pas faux.
Putain, dégueulasse. Embrasser.
Beurk.
Wow.
Ow.
Éteignez-ça!
Petits merdeux!
- Il est vraiment débile. - Dégagez.
Bande d'idiots. Éteins-ça!
Allez viens.
Éteints-ça! Revenez.
Donne-le moi. Donne-le moi.
Tu déconnes? Cette merde va devenir virale!
Viens le chercher si tu peux.
Vincent, viens. - Lâche-moi.
Tony, il va pêter un câble.
Vincent.
Vincent, laisse-le. C'est qu'un gamin.
Lâche-le!
Arrête!
Tu lui fais mal!
Ow.
Comme si on n'avait pas assez de problèmes avec le quartier.
Il n'a rien fait.
Je ne t'ai rien demandé.
Et bien vous n'étiez pas là.
Okay? Nous si.
Hey.
Ça va. Laisse-ça, s'il te plait.
Désolée. Merci.
Je peux en avoir une? S'il vous plait?
Vincent, laisse-nous une minute, s'il te plait?
Je dois parler à Marie au sujet de sa petite comédie
au restaurant?
Ouais.
Alors...
si tu pouvais aller n'importe où dans le monde...
où irais-tu?
Um...
L'océan.
Tiens. Tu conduis.
- J'aime pas vraiment ça. - Pourquoi?
Pas faux.
Stop! Hey, fais gaffe.
Stop. Aah!
Rends-moi mon Bach.
Quoi? De quoi il parle?
Mon CD, espèce d'idiot. Si tu l'as rayé je te ferais arrêter.
Tu le lui rends, s'il te plait?
Que Dumbo puisse s'envoler!
C'est la voiture de Dr. Rose?
Ouais, elle...
On doit aller lui chercher quelque chose.
Elle nous l'a prêtée. Uh...
Elle-Elle nous l'a prêtée pour aller lui chercher quelque chose.
Sales menteurs.
Okay.
Et je suis sûr que ce ne sera pas un problème
si je vérifie avec elle?
Merde.
T'es vraiment viré de ma chambre maintenant.
- Non, laisse-moi partir. - Ta gueule, Alex.
- Ta gueule. - Ne me touche pas, espèce de taré.
Qu'est-ce qu'on fait?
Ta gueule.
Alex, Tu l'as ferme?
Non, non, non.
Shh, shh, shh.
Je ne veux pas venir. Faites demi-tour.
Cette voiture pue la cigarette.
On devrait prendre les routes de campagne au cas où ils nous chercheraient.
Seules les rues principales sont sur cette carte.
Oh, je suppose qu'on devrait aller vers le sud?
Vous n'avez même pas de plan.
Vous ignorez qu'un kidnapping doit être minutieusement planifié?
Quoi...puisque...personne ne veut de toi ici.
C'est un peu poussé...
Putain de connard... d'appeler ça un kidnapping.
Il a pas tort.
Whoo!
J'aime pas ça, j'aime pas ça.
T'aime bien? C'est trop fort!
- C'est trop fort. - Tu veux que je mette plus fort?
Mets plus fort.
- Comme ça? - C'est une pollution sonore.
- J'essaye de mettre plus fort,
mais je suis au maximum.
Yeah!
Putain, enfin sortis de cet endroit de merde!
Il est toujours là.
Wow.
Bonjour, rayon de soleil.
Donc ou allez-vous toi et la femme rétrécissante?
Californie.
Pour quoi faire?
Pour que Vincent aille à la plage.
Pour nager dans l'océan.
J'ai déjà été dans l'océan.
C'est plein de...
- Excréments. - Rentre à cette clinique de merde, Alex.
Les médecins mangent des sandwiches à la merde les mardis.
Le siège arrière est plein de miettes.
Je vais devant.
Tu peux bien avancer ton siège?
Alex. Lève le levier.
Putain, touche-le, Alex. Nom de dieu.
Alex, tourne le truc sur le côté du siège.
- Bob Rhodes. - Bonjour, Dr. Rose.
On a un problème. - Qu'est-ce qu'il y a?
Venez à la clinique tout de suite.
Maintenant? Je ne suis pas disponible.
Et bien, c'est important
car votre fils est parti.
Comment ça, parti?
Parti. Il est parti.
Donnez-moi une minute.
- Quand? - Dans la nuit.
Lui et deux autres patients ont disparu.
Et bien, je suis au milieu d'une campagne...
Il a volé ma voiture.
Okay, et l'essence pour la SAAB...
SAAB.
Désolé.
J'ai un flingue.
C'est pas marrant, trou duc!
Je suis désolé.
Et cette merde ne marche pas, mec!
Elle doit marcher.
Pouvez-vous, pouvez-vous essayer encore...
Poligrip super adhérence!
Je... Je reviens.
Ce sera tout?
Marie? - Ouais?
Ma...
Ma carte ne marche pas.
- Merde. - Ouais et j'ai juste un peu de monnaie.
- Tu as quelque chose? - Non, rien du tout.
Vous...vous êtes embarqués dans ce voyage sans argent?
Tu peux remercier Dr. Rose.
Elle pense que pas d'argent, pas d'accident.
Putain. - Génial.
Alex? Tu as de l'argent?
Dans mes poches de pyjama?
Sale connard de nègre.
T'es vraiment si ignorant?
Je suis Anglais, pas Pakistanais,
ni Amérindien, Anglais.
- Désolé, désolé. - Vincent.
Vincent, on fait quoi bordel?
Merde!
Alex!
Putain! Ouvre cette porte!
Je rentre à la maison et je porte plainte.
Tu as laissé les clés dans le contact?
Comment pouvais-je savoir
que Mr. Propre allait nous lâcher?
Ow.
Tu as touché la pompe à essence. - Voiture!
Connard. - Les mecs?
Ouvrez la porte? Le vieux arrive.
C'est quoi ce bordel, les mec?
Alex, démarre.
Attends un peu. Ça fait longtemps que j'ai pas conduit.
Vous devez me payer pour cette essence.
Alex, je vais t'étrangler. Démarre.
Je ne peux pas. Ce n'est pas bien.
On s'en fout comme de l'an 40. Démarre.
Sortez de la voiture, maintenant!
Mets ton pied... Tes mains!
Sortez de cette putain de voiture. - Démarre.
Ce serait bien d'embrayer.
Sortez de la voiture!
Appuis!
Où vas-tu?
Vous allez pas me voler,
sales petits merdeux!
Petites ordures!
Je vous casse en deux si je vous attrape.
Alex, t'es vraiment un trou duc.
Ne me touche pas pendant que je conduis.
Arrêtez... Arrêtez la voiture tout de suite!
Les balais d'essuie-glace sont en marche!
Merde!
C'est ma place, okay?
Tu restes là avec tes mains pleines d'essence,
et toi à l'arrière avec les miettes.
Tu n'as pas le droit de nous commander.
C'est moi qui commande ici,
pas toi, connard - C'est moi que tu appelles connard?
C'était sa Tourette, idiot. - Non, je l'ai fait exprès.
Qu'est-ce qu'il...
Qu'est-ce qu'il y a de marrant?
Rien, désolé.
C'est que, c'est difficile de dire
quand c'est la Tourette qui prend le contrôle.
C'est pas marrant.
Trous duc!
Vous êtes vraiment des idiots!
Gauche. Droite!
Non, gauche. Gauche. Je veux dire gauche.
Arrêtez de crier!
Je sais que c'est expérimental,
mais vu le prix,
je m'attends à ce que vous soyez capable de surveiller mon fils.
Votre fils est un adulte. Il peut partir quand il veut.
Il n'a pas besoin de permission pour le faire.
Et pour votre voiture? Pas besoin de votre permission?
Voici les affaires de Vincent.
Je pense que votre fils est en état de choc.
La seule personne avec qui il a eu une relation vient de mourir.
Il n'est pas en état de choc.
Il le fait pour me foutre en rogne.
Mais il ne gagnera pas à ce petit jeu.
J'ai bloqué son compte bancaire.
Quoi? Ils ont besoin d'argent pour manger.
Et donc s'ils ne peuvent pas en acheter, ils reviendront ici.
Allo? - Ici, l'officier...
Que puis-je faire pour vous officier?
Vert foncé SAAB 9-3?
Oui, c'est ma voiture.
Si ça s'apprend, je suis ruiné.
Votre compassion est grandiose.
Vous devriez vous sentir concernée.
Je vous rappelle bientôt pour vous tenir au courant.
Pardon, ce sont mes patients.
Vous ne... Vous ne partirez pas sans moi.
Votre voiture a un LoJack?
C'est une SAAB de 1999.
Vous êtes vraiment médecin?
Vous préfèreriez votre argent dans mon compte en banque
que dans les soins de votre fils?
Quels soins?
Il est parti.
Réfléchissons.
Où peuvent-ils être?
Ils doivent manger.
- Que faites-vous? - je vérifie
qu'il y a un restaurant SUBWAY à côté de la station.
- Un SUBWAY? - C'est le seul endroit
où Alex accepte de manger car ils portent des gants.
Vous réalisez que ça ne sert à rien?
Ils peuvent être n'importe où.
Non, ils ne peuvent pas.
Comment ça?
Car il pleut.
C'est le plus rapide.
Mais je peux les ralentir, si vous voulez.
Éteints-ça!
Oblige-moi!
Hey, combien nous reste-t-il?
Environs 6 dollars.
Marie fera une semaine avec ça.
Tu peux pas la laisser tranquille?
Veux-tu...
un morceau de mon sandwich?
Non merci.
Peut-être mes... grassouillette.
Désolé.
Peut-être mes frites?
Non.
Cornichon? - Nom de dieu,
fous-moi la paix!
Très bien, très bien.
C'est une blague!
- Quoi? - Nettoie-ça!
- Merde. - Essuie-toi les mains avant de toucher
quoi que ce soit avec tes doigts gras.
Et ces cris
et cette cigarette... - Hey!
devront désormais se faire en dehors de la voiture.
Alex. Merde!
Merde! - J'ai dit dehors!
Merde. Merde.
Allez!
Oh mon...
Merde.
Oh, merde.
Ignore-le.
Il a vraiment un bâton dans le cul!
Hey, qu'est-ce qu'il y a dans la boite?
Ma mère.
C'est elle qui a besoin de rejoindre l'océan?
Merde.
Où est Marie?
Partie pisser. Vomir.
J'en sais rien.
Seigneur-Seigneur! Le robot veut un cœur.
Ça devient ridicule.
Ce gars nous a dit qu'ils cherchaient un lac, non?
Et comme c'est le seul lac de ce bled,
ils doivent être par-là, hein?
Il s'est arrêté de pleuvoir il y a 30 minutes.
Ils sont partis.
Cinq appels manqués, merde!
Oh, mon dieu.
Quoi?
C'est eux.
Okay, okay.
Approchons-les doucement et sans bruit.
- Vincent! - Ou pas du tout.
Vincent!
Vincent.
Alex?
Dr. Rose?
Papa?
Par ici, tout de suite!
Et maintenant?
Vincent, viens ici.
Dans tes rêves.
Maintenant, il se fout de moi.
Calmez-vous.
Où est Marie?
Oh! Qu'est-ce que vous faites?
Marie.
Merde.
Marie. Marie.
Marie? Où es-tu?
- On doit partir. - Quoi?
- On doit partir. - Okay. Qu'est-ce qu'il y a?
Mon putain de père.
Alex, monte dans la voiture.
Alex, monte dans cette putain de voiture.
Alex!
Sors de là!
Tout de suite. - Ne me touche pas.
Où sont tes affaires?
Merde... Dans le...Connard.
Merde.
On y va. Par-là!
J'essaie d'être gentil,
et c'est comme ça que tu me remercies?
Ça va?
Je crois.
Tu as eu quelque chose à boire?
C'est ça qui est super chez toi.
Je peux compter sur ton échec.
C'est...
- Oui? - C'est...
Pas...
Merde... Pas...
Tu vois, tu ne peux même pas finir cette phrase.
Monte!
Vincent!
Hey, stop!
Quoi?
Où allez-vous? Vous allez nous laisser là?
Vous avez une voiture.
Mais je n'ai pas
mon téléphone.
Votre téléphone.
Merde.
Le voilà votre putain de téléphone.
Hey!
La prochaine fois...
pas de colocataire.
Alex!
Attendez! Attendez! - Alex, dépêche-toi.
Aah.
Allez! - Mains de pipi, mains de pipi.
Ok! Ok! Monte dans cette putain de voiture.
- On a réussi. - Cette voiture est tellement propre.
Et ça ne sent pas la cigarette.
J'aime ton père. - Et bien je te...le donne.
Il me plait, il me plait.
On va avoir un accident.
Vincent.
On va avoir un accident. - Vincent.
Que fais-tu? - Vincent, arrête de tiquer!
Arrête de tiquer.
On sort de la route.
Merde! Stop, Vincent.
Et vous pensiez que j'étais un mauvais conducteur.
Je suis désolé.
Ça va?
Putain!
Je te laisse conduire.
Je comprends la fugue de Vincent.
Occupez-vous de vos affaires.
Je le fais.
Cette jeune fille est malade et a besoin de manger.
Ouais, et bien je devais donner un discours il y a 3 heures de ça
et à la place je suis au milieu d'un lac à chercher des clés
avec un médecin de merde, encore moins capable que mon fils.
Là, vous projetez.
Quoi? - Projeter.
En me qualifiant de médecin de merde
pour compenser le fait que vous êtes un père de merde.
Oh, vraiment, vous pensez me connaitre?
Dommage de vous avoir payée pour connaitre Vincent.
Tout ça est ridicule.
J'appelle l'assurance.
MBrace.
Quoi?
Ma voiture a MBrace.
Tant mieux pour vous. - Mais non, débile.
Ça veut dire que je peux la suivre avec mon téléphone.
Mon téléphone. Mon téléphone.
Non, non, non, non, non, non.
Quoi maintenant? - Mon téléphone est dans la voiture.
La voiture est juste là!
Ma voiture.
S'il vous plait indiquez votre destination.
L'océan.
Destination inconnue.
Tu peux pas juste dire océan.
Tu dois l'indiquer en donnant le nom de la plage.
Je ne connais pas le nom.
Suis-je surpris?
Okay, qu'elle ville est proche de la plage?
Los Angeles.
Destination Los Angeles.
Non. Non, on ne va pas à Los Angeles.
Cet endroit est une fosse à maladies contagieuses.
Le cancer du côlon fait pourrir ton anus.
Il y a des plages plus proches, de toute façon.
Et-et San Francisco?
Comme par hasard.
Tais-toi! - Me taire?
Vraiment? Essaye pour voir, Alex?
Oh, attends, ça veut dire que tu devras me toucher.
Toucher ces pattes d'oiseaux dégoutantes, non merci.
Oh, je suis un oiseau? Je suis un oisillon?
Éloigne-toi de moi, je conduis.
Que... quelqu'un lui dise où on va bordel!
J'en sais rien, merde, je suis déjà allée à Santa Cruz.
Il n'y a qu'à aller là.
C'est quoi cette merde?
La merde c'est pour les chevaux.
Putain!
Alex, que se passe-t-il?
La voiture. J'ai roulé sur quelque chose.
C'était une personne. Merde, je ne veux pas aller en prison.
Wow, t'es plus barré que je ne pensais.
Alex. Stop. Tu n'as pas écrasé quelqu'un.
C'était...c'était un nid de poule.
Non, je suis sûr que je l'ai fait, et je...
Probablement une femme enceinte,
et j'ai tué le bébé, aussi.
Non. Non, non, non. Tu n'as tué personne.
Pas de femme enceinte. Pas de bébé.
Tais-toi et cherche le corps.
Allez!
Je ne vois pas de corps.
Non. Ici non plus.
Oh, mon dieu.
Le voilà.
Où?
Là-bas.
Au milieu de la route.
Attends. Vers...vers le milieu?
Plutôt...
Plutôt à droite.
Je ne le vois pas. Je ne vois pas le corps.
Exactement.
Car tu as roulé sur un putain de nid de poule!
Ha ha.
Devant.
Ça va?
Désolé, les gars.
J'ai vraiment cru avoir écrasé quelqu'un.
Ouais, et bien moi je suis grosse.
Donc, on a tous nos problèmes.
D'où ça vient, bordel?
- Allo? - Vous êtes contents de vous?
Mr. Rhodes.
Merde.
Hey, comment ça va?
À votre avis!
Désolée de l'entendre.
Que puis-je, que puis-je faire pour vous?
Laissez-moi parler à mon fils. - Attendez.
Je peux pas, je peux pas lui parler.
Il ne veut pas vous parler.
Passez-le moi!
Je ne pense pas qu'il changera d'avis
si vous hurlez.
Je vais déclarer ma voiture volée
et les flics vont vous arrêter.
Il dit qu'il va déclarer la voiture volée.
Et que les flics peuvent vous traquer.
Nous serons sans doute arrêtés.
Je serai déporté.
Nah.
Il ne le fera pas.
Comment tu sais ça? - Parce que...
à cause de la presse.
Fais-moi confiance. - Tu es sûr?
Absolument. Absolument.
Merde. C'est quoi son prénom?
Robert. - Robert.
Robbie?
Hey, je peux... ça vous dérange si je vous appelle Robbie?
Super, merci.
On vous remercie de nous avoir avertis
mais je pense qu'on prendra le risque.
Ouais, si je vois un flic, je fonce.
Et il me semble que toutes les poursuites de voitures
passent à la télévision.
Ouais, on sera très certainement attrapés.
Les criminels le sont toujours, mais devinez?
J'ai hâte de passer aux infos.
Vous savez la caméra fait prendre 10 kg,
mais je pense que ça vaut le coup, pas vous?
Allo?
Vous êtes, vous êtes toujours là?
Et deux... Oh! Deux choses.
Tu as tort. Tu ne sais rien de moi.
Et tu ne me reverras jamais.
Qu'a-t-elle dit?
Elle m'a menacé.
Qu'a-t-il dit?
Que j'ai tout faux.
Et bien, j'aurais pu vous le dire.
Okay.
On ne peut pas les suivre.
On doit se mettre à leur place.
Où irions-nous?
Que voulez-vous dire?
Vous venez d'engueuler votre père. Où iriez-vous?
Je n'ai jamais enguelé mon père,
je le respectais trop.
Okay. Alors, imaginez que votre père vienne de vous dire que vous ne valez rien,
un bon à rien,
que vous ne pouvez même pas finir une phrase.
Où iriez-vous?
Je crois savoir où ils vont.
Attention!
Vous avez raison. Ils n'ont sans doute plus
de pièces détachées.
Whoops.
Comment se fait-il que vous sachiez faire ça?
On dira que je n'ai pas toujours été un politique.
Huh. - Quoi?
Les chiens ne font pas des chats.
Wow.
Dan, il va falloir annuler les prochains rendez-vous
Annule les prochains rendez-vous.
Rien à foutre. Invente quelque chose.
Ce que tu veux du moment que je ne perde pas de voix.
Je sais, Monica.
Je sais.
Je sais!
Alex, c'était juste un nid de poule, d'accord?
Pas besoin de t'arrêter.
C'est quoi ce bordel?
Des bébés morts sur la route!
Merde.
On a roulé sur un nid de poule.
Réveillez-vous!
Ça va? - Non.
Et vous? - Non.
Je suggère que l'on s'arrête à un hôtel pendant quelques heures.
Excellente idée.
J'ai faim.
On a besoin d'essence. - Je dois manger.
Ce qu'il te faut c'est une lobotomie. - Tais-toi, Skeletor.
Taisez-vous tous les deux!
Il nous faut un plan.
L'un de nous siphonne, l'autre vol, l'autre distrait.
Je vole. - Je veux voler.
Et rester coincé car tu dois ouvrir et fermer la porte
4 fois avant de sortir?
Tu siphonnes
Pas question!
Beurk.
Ne me touche pas!
Je vais t'attraper.
Tu siphonnes. - Anus javellisé.
Et je suppose que c'est toi qui distrait.
Je pense que je suis né pour ça.
Okay.
C'est tout?
Uh, ouais. Merci.
Ça fait donc 5.95.
Je peux vous aider?
Non, merci.
Mec, 5.95.
Oh, ouais. Pardon.
Autre chose?
Umm...
Non.
C'est quoi ce bordel? - J'en sais rien.
Aucun souvenir de la dernière fois où ça m'est arrivé!
Où est ma nourriture? - Il n'a pas tiqué.
La seule chose que vous ayez ramené c'est un magasine?
Ça pue!
Impossible d'avoir les avantages
de cette putain de maladie?
Ça vient quand je n'en ai pas besoin,
et toujours au pire moment!
Tu viens de dire 4 phrases sans tiquer.
Mais il vient de jurer 10 fois, quelle est la différence?
Ta gueul-
gueule, Alex.
Ah, on y est.
Bienvenue à la foire aux monstres.
Maintenant? Connard! Maintenant?
Okay, vous savez quoi? Foutons le camps d'ici
avant qu'ils réalisent qu'on a pas d'argent pour l'essence.
Pas question.
Je vais rentrer et prendre à manger.
Vous restez là, prêt à partir quand je sors.
Vraiment?
Bonsoir, monsieur.
Où sont vos gants en latex?
Merde.
Vincent, calme-toi.
J'ai un clown dans la tête
qui chit entre mes pensées.
Et il m'oblige à faire la chose la plus inappropriée...merde!
La chose la plus inappropriée au moment le plus inapproprié.
Se relaxer est la seule chose que je ne sache pas faire.
Pourquoi tu ne manges pas?
Quoi?
Mon cerveau est cassé,
mais tout ce que tu dois faire, c'est manger.
Je, uh...
Ce n'est pas si facile.
Pourquoi pas?
Partez! Démarrez! Partez!
Partez, maintenant! - Comment t'as réussi?
J'ai dit partez! Nom de dieu.
Allez.
Retiens jusqu'à ce que...
Exactement.
Pourquoi je fais ça déjà?
Ça pourrait soulager tes tics.
Que vas-tu faire
une fois qu'on arrivera à l'océan?
J'en sais rien.
Je n'y ai pas encore réfléchi.
Je voudrais avoir un chien.
Quelle surprise, quelqu'un est stone.
Non, je suis clair, mais j'ai toujours voulu un chien
mais mon père ne voulait pas.
Et puis...
Et, uh...
après le divorce,
s'occuper de ma mère,
c'était beaucoup de boulot.
Ouais.
Et bien maintenant, tu es libre.
Tu n'as besoin de t'occuper de personne.
Je ne sais pas ce qui est pire, le fait d'avoir...
chié dans les bois, ou que mes fesses
sentent la lingette.
L'imaginer dans sa tête est le pire.
Vous fumez de l'herbe?
Non.
Vous êtes dégoutants.
Aww.
Viens, reviens.
On t'aime.
J'adore le faire disjoncter.
Qu'est-ce que tu tricotes, un nœud coulant?
Un jour de plus dans cette clinique, et, ouais, probablement.
Que s'est-il passé avec Dr. Rose?
Tu aimes danser?
Ouais.
Et bien, c'est une valse.
Je sais.
Je sais veut dire que non.
Tu pourrais me montrer.
Okay.
On dance? on dance.
je veux enlever ce chapeau pour avoir l'air plus cool.
Ouais, uh...
Cette main, ici. - Okay.
Cette main, ici.
Regarde par-dessus l'épaule.
Votre position, mon cher. Votre position.
Le pied droit d'abord et on avance.
D'accord.
Pied, en avant. Pied en avant.
Très bien, je suis prêt. - Prêt? Et...
On se débrouille bien.
On se débrouille bien, non.
Okay, fais-moi tourner. - Te faire tourner?
Tu vois, c'était bien.
Hey!
Je suis désolé.
je suis désolé.
Hey les gars, cette voiture a aussi une liste de films.
Alors embrasse-moi comme il faut.
J'arrive pas à dormir.
Sans doute avez-vous assez dormi dans la voiture.
Cette fille...
Marie?
Pourquoi elle ne mange pas?
Anorexie est une maladie de l'esprit,
donc, quand nous voyons la peau et les os,
tout ce qu'elle voit c'est qu'elle est grosse.
Mais elle ne va pas mourir d'un coup à cause de ça, je veux dire
on peut vivre des semaines sans manger.
Son cœur a déjà lâché il y a quelques mois...
c'est pour ça que je l'ai menacée de la nourrir
par intubation, hier.
Et elle s'est barrée.
Ce n'est pas de votre faute.
Vous ne faisiez que votre boulot.
Bonjour.
Tu portes mon coupe-vent.
Exercice comportemental.
Hey, tu crois que c'est loin le sommet?
J'ai l'air d'un guide touristique?
Allez, on y va.
N'y allons pas et on dira qu'on l'a fait.
Je n'ai jamais grimpé une montagne.
Et si c'est nul?
Et si c'est génial? - Et si c'est dangereux?
Et si c'est... Si c'est excitant?
Et si on meurt?
Et si on vit?
Arrête de crier.
Il a la Tourette.
On va au sommet.
Quoi?
Putain.
On va les trouver.
Okay, vous avez gagné.
On appelle la police.
Merci.
Pas loin?
Et bien, pas très loin maintenant.
Ça va?
Va te faire foutre.
Fait gaffe à Marie.
Pardon?
Ne soit pas un idiot. Elle ne t'aime pas.
Et bien, merci... Merde.
Pour ce conseil.
Ce n'est pas toi, c'est elle. Elle en est incapable.
Et tu es expert en relations?
Tu ne peux même pas serrer la main à quelqu'un.
C'est juste une plante.
Merde! Serpent!
Merde.
Descendez du tronc. Descendez du tronc.
Hey, attends. Allez. Allez, allez, allez.
Je pense qu'il y a encore...
200m environ et on y est.
Echo!
Wow.
Regardez-moi ça!
Je suis Alex au pays des merveilles.
J'adore ceux-là.
Hey, qu'est-ce que tu fais, bordel?
C'est quoi sur mon visage?
La mère de Vincent.
Ça t'apprendra... enculé de taré.
Tu ne touches pas aux affaires des autres.
Marrant, c'est comme ça que cette escapade a commencé.
Merde.
Je n'ai pas volé cette nourriture,
ou l'essence.
Je les ai payés.
Avec quel argent?
Où as-tu trouvé tout ça?
C'est à moi.
Grâce à mon allocation d'handicapé. - Attends une seconde,
Tu l'avais avec toi depuis le début?
Tu croyais que j'allais le laisser trainer?
Pourquoi n'as-tu rien dit? - Ouais, on aurait pu l'utiliser.
J'ai peut-être des problèmes,
mais j'allais pas financer mon propre enlèvement.
Ouais, mais, à la dernière station essence...
Mais le vendeur nous a poursuivi. - Ouais.
Je l'ai payé pour faire ça. Je l'ai payé!
Pourquoi?
Parce que je voulais que vous me trouviez cool.
Vous ignorez ce que c'est.
J'ai beaucoup à offrir, mes ces stupides rituels,
prennent le dessus sur tout.
Ce truc a rendu mon monde de plus en plus petit.
Je suis coincé dans une clinique.
Je donnerai tout pour être libéré, mais ça ne s'arrête pas,
et ce n'est pas de ma faute.
C'était vraiment cool la façon dont tu as couru.
Ouais, t'avais l'air d'un dur à cuire.
Je t'aime.
Hey.
On devrait...
On devrait y aller.
Alex nous attend.
Ouais.
On y va.
Merde!
Marie?
J'arrive.
Alex est parti.
Quoi?
Alex est parti. La voiture n'est plus là.
Merde!
J'ai réactivé son compte.
Merci.
Okay, que dois-je dire à Dan sur ce soir?
J'en sais rien. - Mais, Robert, je viens de prendre ma robe!
C'est mon fils, Monica.
Je vais aller pisser.
D'accord.
Où es-tu?
Marie?
Putain.
Tu t'es fait bouffer par un ours?
Oh.
On devrait repartir.
Vincent?
Voiture de con.
Merde. - Où il est, bordel?
Lécheur de con. Putain!
Qu'est-ce que vous regardez?
Vincent, viens. Putain!
Quelque chose? Non.
Merde. C'est vraiment bête.
On devrait attendre à côté de la voiture qu'il revienne.
Attends une minute.
T'entends ça?
Quoi?
Bach.
Alex?
Je ne vous ai pas dit d'entrer.
T'as perdu la tête?
Connard de taré!
On t'a cherché partout.
Je ne vous l'ai pas demandé.
Et bien, tu as pris la voiture, connard.
J'étais supposé faire quoi?
M'assoir et attendre que vous aillez fini de baiser?
S'il te plait. Viens, Vincent. On y va.
Il n'en vaut pas la peine. Allez, on y va.
C'est ça, vas-y. Suis cette salope de squelette
jusqu'au trou. - Ta gueule, Alex!
Elle profite de toi!
Tu pourrais être qui tu veux. Qui tu veux!
Tu crois vraiment qu'elle est venue avec toi
car elle pense que tu es le type le plus épatant qu'elle ait jamais connu?
Ta gueule. Ferme ta putain de gueule!
Car quand elle te voit tiquer,
elle ne peut pas s'en empêcher?
Elle veut un public
pour quand finalement, elle mourra de faim.
Viens, Vincent.
Viens!
Elle a besoin qu'on s'occupe du bordel qu'elle aura laissé,
et tu es parfait pour ce job.
Arrête ça, Alex. Stop ça!
Échapper à papa pour réaliser le dernier rêve d'une maman mourante.
Quel putain de héro tu fais.
Elle imaginait sans doute que son dernier voyage
se ferait autrement que dans une boite de ferraille à 2 balles...
Vincent!
Arrête!
Tu te trouves supérieur à nous?
Vincent, lâche-le.
Tu es minable!
Lâche-le Vincent!
Vincent, stop!
Je vais chercher une serviette. Alex, tout va bien.
Je vais chercher une serviette.
Juste...
Calme-toi. Ce n'est que du sang.
C'est ton sang.
Ça va aller.
Laissez-moi tranquille. Montez dans la voiture et dégagez.
Calme-toi. Ça va aller.
On ira nul part sans toi.
Trou duc terroriste.
Bordel de merde.
Oh, merde. - Quoi?
Vous en avez un de rechange?
Putain de merde!
Les chiens ne font vraiment pas des chats.
Vous avez peut-être raison.
Vous savez, j'étais...
le premier de tous mes amis à être père.
et Vincent était génial.
Un vrai petit diable,
mais il était génial.
Quand est-ce que les signes sont apparus?
Vers 7/8 ans.
Son professeur est venu nous voir...
et nous a dit qu'il était
extrêmement franc.
Vous avez dû adorer.
Bien sûr.
On a simplement cru que c'était juste une passade
et qu'il s'en sortirait.
Mais ça a empiré?
Non, quelque chose en moi s'est brisé...
quand le diagnostic a été posé.
Tous mes espoirs pour lui avaient disparu.
Et à chaque fois que je le regardais et qu'il...
tiquait et jurait...ou pas...
j'avais l'impression qu'il n'était pas mon enfant.
Qu'il était le problème de quelqu'un d'autre.
Et j'étais très triste pour lui, et pour ses parents.
Et puis il m'a appelé Papa.
Papa!
Merde, Papa!
C'est terrible à dire, mais...
il me faisait honte.
Et les regards de pitié que les gens nous lançaient.
On devait quitter les restaurants et les cinémas.
Une fois on nous a débarqués d'un avion.
Et je voulais tout simplement...
un garçon différent...
et il le savait.
Il pouvait le lire sur mon visage.
Je ne pense pas qu'il pourra un jour me pardonner.
On dirait qu'il est capable de bien plus que vous ne pensez.
Des nouvelles?
Non.
Rien à la clinique non plus.
Vous savez, il a raison.
Je ne le connais pas.
Pourquoi croyez vous qu'il soit venu ici?
Je l'ai prise là-bas.
C'est une très belle photo d'elle.
Voyez comme elle était heureuse?
Je pense que l'on peut y voir autre chose.
Quoi?
Que le photographe l'était aussi.
Alex... Alex, calme-toi.
Ce n'est qu'un nid de poule.
Non, s'il te plait.
Le premier qui arrive vers l'eau?
Vincent...
Allez! Marie?
Marie?
Marie!
Oh, mon dieu.
Marie! Marie?
Va...
Va... Va chercher de l'aide!
Une ambulance! Marie?
Vite!
Marie?
Tu m'entends? Marie, tu entends ma voix?
Marie?
Marie. Marie, je suis là.
Marie... Reviens.
On l'amène à l'hôpital de Santa Cruz. Vous pouvez nous y retrouver.
Prenez soin d'elle.
Dr. Flores, faites le 118.
Salut.
Coucou.
Comment vas-tu?
Marie... Marie, ça va. Calme-toi.
Écoute... Écoute, juste... juste calme-toi.
Calme-toi. S'il te plait. - Enlève-le, enlève-le, s'il te plait.
Je ne peux pas. - S'il te plait.
Tu sais, tes parents sont en chemin.
Non.
Sors-moi d'ici!
Te sortir d'ici? Marie, tu étais morte.
Ils t'ont ramenée.
S'il te plait, détache-moi, okay?
Détache-moi.
Marie, s'il te plait, écoute-moi.
Écoute-moi, écoute-moi.
On peut continuer.
Sans Alex. Que moi et toi.
On peut continuer.
Là où tu veux aller.
J... Je ne peux pas m'occuper de toi.
Je vais bien.
Je ne peux pas... - Je vais bien.
Je ne peux pas t'aider à aller mieux. Je suis désolé.
Vincent...
Viens me trouver.
Viens me trouver, okay?
Où vas-tu?
Je t'attendrai.
Où vas-tu?
S'il te plait... S'il te plait, reviens.
Vincent, tu m'aimes!
S'il te plait. S'il te plait.
Vincent, reviens!
Ça va?
Comme si ça t'intéressait?
Vincent, stop.
Vincent.
Vincent! - Que veux-tu?
Qu'attends-tu de moi, bordel?
Rien.
Peut-on tout simplement... - Bien! Bien! Car je ne veux
rien de toi non plus!
Vincent, stop. J'essaye d'avoir...
de te parler mais tu le rends impossible.
Je rends une conversation impossible?
Peut-être c'est parce que j'ai la Tourette.
Vincent, ne fait pas ça.
Vincent, arrête!
Ne soit pas cette personne.
Oh, quel... quel... quel genre de personne?
Moi!
Tu as mon tempérament, pour sûr,
mais tout le reste... ce n'est pas toi.
Tu as pris de ta mère.
et heureusement pour ça,
car j'aurais vraiment tout raté en tant que père
si tu finissais comme moi.
Et je n'arriverais pas à le supporter. Impossible.
Elle n'était... pas parfaite non plus.
Non, en effet.
Mais j'aurais aimé avoir la moitié de sa force.
C'était une dur à cuire.
À l'évidence pas assez.
Attends.
Si c'est OK, je vais rester ici un peu.
Peut-être pour voir si je peux aller à la superette.
Tu as l'air terrible.
Je vais bien.
Vraiment?
Au mieux.
Bon...
À bientôt.
Avant Noël, j'espère.
Vincent, attends.
Peux-tu me la donner?
Je sais où elle veut aller.
Merci pour le costume.
Attends! Attends!
Qu'est-ce que tu fais là?
Exercice comportemental.
Alors, quand vas-tu visiter Marie?
Dès demain matin.
On doit trouver un hôtel. - D'accord.
Mais j'ai faim. Allons à SUBWAY.
Mangeur de latex frais, connard. - T'aime vraiment ce mot, hein?
Tu sais combien de fois tu répètes ce mot par jour?
62,175...
4 millions et demi.